?

Log in

No account? Create an account

Бумага стерпит. А мы?

Видели уже картонный страт? Если да - смело пропускайте этот псто, если нет - то как хотите. Гитарка-то на самом деле из картона.

http://signalsnowboards.com/blog/Cardboard-Guitar

Да, даже блокировки не длятся вечно. И меня временами достают из чехла. И прямо как-то всё это совпадает!

Так вот. Однажды, это было очень давно, suzelpy спросила в своей жежешке, не переведёт ли кто November Rain. Меня это дело поначалу заинтересовало, ведь и песня интересная, и переводом интересуется кто-то. Но как-то не вышло, упёрлось всё в какие-то строки, и... ну, не вышло и не вышло, ну и ладно. Но после долгого-долгого перерыва что-то сложилось. Может быть, не так уж и хорошо, как хотелось бы, но, пожалуй, на этом всё, и лучше не будет. Впрочем, как знать, время от времени перетряхиваю старые переводы, и иногда они сильно меняются ;)

Ох сколько запятых, там, выше! Вот не буду дальше большую часть знаков препинания ставить


November Rain
(Axl Rose)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time
on your own
Do you need some time
all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
all alone

I know it's hard
to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
on my own
Sometimes I need some time
all alone
Everybody needs some time
on their own
Don't you know you need some time
all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

Дождь в ноябре
(Axl Rose, перевод Стратки)

Я гляжу в глубь милых глаз
А любви в них только след
Но знаешь ли, что гаснет
Это чувство и во мне
Ничего не вечно
Сердца пламя в том числе
Трудно быть горящей свечкой
Под дождём да в ноябре

И мы прошли долгий долгий путь
Глуша ту боль в себе
Но вновь любовь приходит, вновь любовь уходит
Всегда бывает так, но кто уйдёт скорей
С болью своей

Тайм-аут нам бы взять
Всё выровнять опять
Не искать ответ
И знать что ты со мной
Со мной
Любовь осталась если
Не прячь её в себе
А нет - так я исчезну
Под дождём тем в ноябре

Так побудь с собой
Лишь с собой
Так побудь с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой

Трудно жить
И сердце не закрыть
И лучший друг, бывает, ранит
Но если сможешь сердце излечить
Время это чудом станет

И надо мне порой
Быть с собой
Наедине с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой

И вот уж нет тревог
Хоть тень их на тебе
Но, если нет упрёков
Ты вернёшь любовь ко мне
Забудь об этом мраке
Найдём мы путь во тьме
Ведь ничего не вечно
Даже дождь тот в ноябре

Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то
Не только нам с тобой
Не только нам с тобой

Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то


Ну и клип за миллион баксов. Миллион. Баксов. Блин.

Метки:

В Казахстане спустя четыре года разблокировали LiveJournal
http://lenta.ru/news/2015/11/11/lj_kaz/

Метки:

Сестрёнки

Две сестрёнки. Вот только живём не вместе, они давно поселились у хозяйского сына:

b_PCKP97LTU

А мы всё так же вдвоем с китаянкой. Правда, из чехла я почти не выглядываю. Увы...
А сёстры работают. Но играют такое... я такое не то что сыграть не могу, но как-то даже не слушаю :)

Метки:

Сисисата

Укулялька взялась за освоение нового для неё инструмента:

Укулялька
Новый год говорите? А каков он, Новый год? Точнее, его встреча? Все всё помнят?




Fill Me Up
(Linda Perry)

Wake me up when
party's over
It seems I've had too much wine
Please remember
to remind me
If I had a good time
Was I friendly?
Or was I bragging?
And did I start to bore you?
Was I charming?
Or was I absent?
Did I even say goodnight?

Fill me up lets take a ride
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this
trip I'm on, Yeah
And the ride keeps getting longer

And in the morning
I'll be hungover
with my face into the phone
Please forgive me
here on after
By the way how'd I get home?
Was I laughing?
Was I choking?
And did I start to annoy you?
Was I sleazy?
Or was I dazzling?
Did I even say goodbye?
Oh

Fill me up lets take a ride yeah
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this
trip I'm on, yeah
And the ride keeps getting longer
yeah yeah yeah

So wake me up when
the party's over
It seems I've had too much wine

Напомни
(Linda Perry, перевод Стратки)

Как просплюсь я
после пьянки
где я пила как свинья
Постарайся
мне напомнить
что творила там я.
Я хамила?
Была я милой?
Тебе смогла наскучить?
Я тупила?
Была прелестной?
Махнула ль ручкой я друзьям?

Этот памяти провал
Пусть заполнит слов обвал
От психоделии этой
лишь усталость
А она тут задержалась.

И поздним утром
в похмелье жутком
я расплачусь в телефон
Ну прости же,
до и после...
Кстати, как нашла я дом?
Я смеялась?
Разыкалась,
Тебя заставив злиться?
Я сияла?
Была неряхой?
Попрощалась ли с тобой?
Оу-оу-о...

Этот памяти провал
Пусть заполнит слов обвал
От психоделии этой
лишь усталость
А она тут задержалась.
Да, да, да!

Так разбуди же
после пьянки
где я пила как свинья...




А вот ещё в довесок, без переводов всяких там...

Метки:

С Новым годом!

В общем, кроме сабжа в этом посте ничего не будет. Просто с Новым годом вас, друзья!

Метки:

Бессмертна

Что-то я расчу... расчустол... О, расчувствовалась. И родился перевод песни Doro "Undying". Да, про любовь. Нет, металлом в этой песне не пахнет. В ней Доро гораздо сентиментальнее, чем в какой-нибудь "All we are". Ну и мне захотелось.

Домашний такой вариант песни:



Doro - Undying, оригинал и переводСвернуть )

Метки: